bite the hand that feeds one - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

feeds
feed (Verb)

Phrases / Collocations

to bite the hand that feeds one	den Ast absägen, auf dem man sitzt
to bite the hand that feeds one	Gutes mit Schlechtem vergelten
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
no one that	keiner, der
to bite off more than one can chew [fig.]	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to bite off more than one can chew [fig.]	sich^dat. zu viel vornehmen
That's six of one, half a dozen of the other.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
to know sth. like the back of one's hand	etw.^acc. wie seine Westentasche kennen [fig.]
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
to bite the bullet	die bittere Pille schlucken
to bite the bullet	die Kröte schlucken
to bite the bullet	in den sauren Apfel beißen
to bite the dust   - suffer defeat	abgeschmettert werden  | wurde, geworden/worden |

Adjectives / Adverbs

on the one hand	einerseits  adv.
on the one hand	auf der einen Seite
on the one hand	zum einen
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
one upon the other	übereinander  adv.
firm to the bite	bissfest
on the other hand	auf der anderen Seite
on the other hand	dahingegen  adv.
on the other hand	demgegenüber  adv.
on the other hand	hingegen  conj.
on the other hand	andernteils  adv.
on the other hand	wiederum  adv.
on the other hand	handkehrum  adv. (Switzerland)
on the left-hand side	linkerseits  adv.

Examples

When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
with the addition that	mit dem Zusatz, dass
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
that the goods have been delivered	dass die Ware übergeben ist
that the goods have been delivered	dass die Ware angeliefert worden ist
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
That doesn't even enter the equation.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That is the point.	Das ist die entscheidende Frage.
That is the point.	Das ist der springende Punkt.
one and the same currency	ein und dieselbe Währung
one of the most popular regions	eines der meistbesuchtenbesucht Gebiete

Nouns

hand feed [TECH.]	die Handverstellung  pl.: die Handverstellungen
hand feed [TECH.]	die Handzuführung  pl.: die Handzuführungen
hand-feed [TECH.]	der Handvorschub  pl.: die Handvorschübe
back of one's hand	der Handrücken  pl.: die Handrücken
palm of one's hands	die Handinnenfläche  pl.: die Handinnenflächen
hand lever feed [TECH.]	der Handhebelvorschub  pl.
feed-off-the-arm machine [TECH.]	die Armabwärtsmaschine  pl.: die Armabwärtsmaschinen   [Sewing Machines]
feed-on-the-arm machine [TECH.]	die Armaufwärtsmaschine  pl.   [Sewing Machines]
merger rights in one hand [LAW]	die Konsolidation  pl.: die Konsolidationen
feed-off-the-arm sewing machine [TECH.]	die Armabwärts-Nähmaschine  pl.: die Armabwärts-Nähmaschinen   [Sewing Machines]
feed-on-the-arm sewing machine [TECH.][TEXTIL.]	die Armaufwärts-Nähmaschine
matter that is near to one's heart	die Herzensangelegenheit  pl.: die Herzensangelegenheiten
taking the law in one's own hands [LAW]	Eingriff durch verbotene Eigenmacht
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  pl.: die Leidtragenden

Verbs

to hand-feed an animal  | hand-fed, hand-fed |	ein Tier mit der Flasche aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to tell so. that one is coming (for (or: to) sth.)  | told, told |	sich^acc. bei jmdm. (für etw.^acc. (or: zu etw.^dat.)) ansagen   - Besuch ankündigen
to hand in one's notice	kündigen  | kündigte, gekündigt |
to hand in one's resignation  | handed, handed |	seinen Rücktritt einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand in one's chips  | handed, handed | (Brit.) [sl.]	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [coll.]   - sterben
to hand in one's notice	demissionieren  | demissionierte, demissioniert | (Switzerland)   - kündigen
to drown all hands but one	alle Mann bis auf einen ertränken  | ertränkte, ertränkt |
to carry one's life in one's hands	sein Leben selbst bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to take the law into one's hands [LAW]	zur Selbstjustiz greifen  | griff, gegriffen |
to raise one's hand   - in class	sich^acc. melden  | meldete, gemeldet |   - im Unterricht
to try one's hand at sth.	etw.^acc. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to try one's hand at sth.	etw.^acc. probieren  | probierte, probiert |
to raise one's hand   - in class	aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |   - im Unterricht (Austria)   regional
to raise the hand	die Hand erheben

Prepositions / Pronouns

the one that (or: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
that very one	ebender | ebendie | ebendas
the minute (that)	sobald  conj.
on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
on the left-hand side of	links  prep.  +gen.
on the right-hand side of	rechts  prep.  +gen.
one  num.	eins
one  pron.	man
that  conj.	dass
the  art.   - definite article	der, die, das

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
bailout   or: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]